Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 6:30
-
Lutherbibel
Ist denn auf meiner Zunge Unrecht, oder sollte mein Gaumen Böses nicht merken?
-
Rede ich vermessen? Nie und nimmer! Ich kann doch Recht und Unrecht unterscheiden!«
-
Ist denn Unrecht auf meiner Zunge oder schmeckt mein Gaumen das Schlechte nicht?
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Есть ли на языке моём неправда? Неужели гортань моя не может различить горечи? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Чи на язиці в мене лукавство?
Чи, може, моє піднебіння не вміє розрізняти лиха?» -
Is there iniquity in my tongue? cannot my taste discern perverse things?
-
(en) New International Bible Version ·
Is there any wickedness on my lips?
Can my mouth not discern malice? -
(en) English Standard Bible Version ·
Is there any injustice on my tongue?
Cannot my palate discern the cause of calamity? -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Чи є на язицї в мене неправда? Чи вже ж піднебіннє моє не може досмакуватись гіркого? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Я вам не лгу. Я верное от ложного способен отличить". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Адже немає неправди на моєму язику. Хіба моя гортань не розсуджує розумне? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Хіба́ в мене на язиці є неправда? чи ж не маю смаку́, щоб розпізнати нещастя? -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Разве есть неправда на языке моем?
Разве мое небо не различит слова лжи? -
(en) New Living Bible Translation ·
Do you think I am lying?
Don’t I know the difference between right and wrong? -
(en) New American Standard Bible ·
“Is there injustice on my tongue?
Cannot my palate discern calamities?