Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Psalter 139:2
-
Lutherbibel
Ich sitze oder stehe auf, so weißt du es; du verstehest meine Gedanken von ferne.
-
Ob ich sitze oder stehe — du weißt es, aus der Ferne erkennst du, was ich denke.
-
Ob ich sitze oder stehe, du kennst es. Du durchschaust meine Gedanken von fern.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Избавь меня, Господи, от человека злого; сохрани меня от притеснителя: -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Знаєш мене, коли сиджу і встаю я. Думки мої здаля розумієш. -
Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.
-
(en) New International Bible Version ·
You know when I sit and when I rise;
you perceive my thoughts from afar. -
(en) English Standard Bible Version ·
You know when I sit down and when I rise up;
you discern my thoughts from afar. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Ти знаєш, коли я сяду, і коли встану; ти з далека розумієш думки мої. -
(en) New King James Bible Version ·
You know my sitting down and my rising up;
You understand my thought afar off. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Спаси меня, Господь, от беззаконных и от жестоких охрани. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Визволи мене, Господи, від поганої людини, визволи мене від безбожного чоловіка: -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Ви́зволь мене від люди́ни лихо́ї, о Господи, бережи мене від наси́льника, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Избавь меня, Господи, от злого человека,
сохрани меня от жестоких. -
(en) New Living Bible Translation ·
You know when I sit down or stand up.
You know my thoughts even when I’m far away. -
(en) New American Standard Bible ·
You know when I sit down and when I rise up;
You understand my thought from afar.