Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Psalter 149:1
-
Lutherbibel
Halleluja! Singet dem HERRN ein neues Lied; die Gemeinde der Heiligen soll ihn loben.
-
Halleluja — lobt den HERRN! Singt dem HERRN ein neues Lied, preist ihn mit der ganzen Gemeinde — ja, mit allen, die ihm die Treue halten!
-
Halleluja! Singt dem HERRN ein neues Lied, sein Lob in der Versammlung der Frommen!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Аллилуия. Пойте Господу песнь новую; хвала Ему в собрании святых. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Алилуя. Співайте Господеві нову пісню, а хвалу йому на зборі праведників. -
Sing to the Lord a New Song!
Praise ye the LORD. Sing unto the LORD a new song, and his praise in the congregation of saints. -
(en) English Standard Bible Version ·
Sing to the Lord a New Song
Praise the Lord!
Sing to the Lord a new song,
his praise in the assembly of the godly! -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Аллилуя! Хвалїте Господа з небес, хвалїте його на висотах. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Господа восхваляйте! Новую песню Господу пойте, хвалебную песнь на широком собрании Его святых. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Алилуя. Заспівайте Господу нову пісню, — Йому хвала на зібранні праведних. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Алілу́я! Заспівайте для Господа пісню нову́, Йому слава на збо́рах святих! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Аллилуйя!
[1] Пойте Господу новую песнь,
воздайте Ему хвалу в собрании верных. -
(en) New Living Bible Translation ·
Praise the LORD!
Sing to the LORD a new song.
Sing his praises in the assembly of the faithful. -
(en) New American Standard Bible ·
Israel Invoked to Praise the LORD.
Praise the LORD!
Sing to the LORD a new song,
And His praise in the congregation of the godly ones.