Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Psalter 55:13
-
Lutherbibel
Wenn mich doch mein Feind schändete, wollte ich’s leiden; und wenn mein Hasser wider mich pochte, wollte ich mich vor ihm verbergen.
-
Wäre es mein Feind, der mich verhöhnt, dann könnte ich es noch ertragen. Würde mein erbitterter Gegner sich über mich erheben, so wüsste ich ihm aus dem Weg zu gehen.
-
Denn nicht ein Feind beschimpft mich, das könnte ich ertragen; nicht einer, der mich hasst, tritt groß gegen mich auf, vor ihm könnte ich mich verbergen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
На мне, Боже, обеты Тебе; Тебе воздам хвалы, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Якби то ворог глузував із мене, я — стерпів би; якби мій ненависник та повстав на мене, від нього я сховався б. -
But it was thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance.
-
(en) New International Bible Version ·
But it is you, a man like myself,
my companion, my close friend, -
(en) English Standard Bible Version ·
But it is you, a man, my equal,
my companion, my familiar friend. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
А ти, чоловіче, рівня менї, мій довірник і мій знакомий, -
(en) New King James Bible Version ·
But it was you, a man my equal,
My companion and my acquaintance. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Я клятву дал Тебе, Господь, теперь дар благодарности Тебе представлю -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
На мені, о Боже, обітниці прославляти Тебе, які я виконаю. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
На мені зостаються, о Боже, прися́ги Тобі, та для Тебе я ви́повню жертви хвали́. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Боже, я дам Тебе, что обещал,
я принесу Тебе жертвы благодарения. -
(en) New Living Bible Translation ·
Instead, it is you — my equal,
my companion and close friend. -
(en) New American Standard Bible ·
But it is you, a man my equal,
My companion and my familiar friend;