Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sprüche Salomos (Sprichwörter) 14:8
-
Lutherbibel
Das ist des Klugen Weisheit, daß er auf seinen Weg merkt; aber der Narren Torheit ist eitel Trug.
-
Der Kluge weiß, was er tut, und findet den richtigen Weg. Ein Dummkopf läuft mit seinem Betrug in die Irre.
-
Die Weisheit des Klugen gibt ihm Einsicht in seinen Weg, aber die Dummheit der Toren führt zu Täuschung.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Мудрость разумного — знание пути своего, глупость же безрассудных — заблуждение. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Мудрість розумного — свою дорогу знати;
безумство глупих — обман. -
The wisdom of the prudent is to understand his way: but the folly of fools is deceit.
-
(en) New International Bible Version ·
The wisdom of the prudent is to give thought to their ways,
but the folly of fools is deception. -
(en) English Standard Bible Version ·
The wisdom of the prudent is to discern his way,
but the folly of fools is deceiving. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Мудрість розумного — свою дорогу знати, дурнота ж безумних — збиватись із дороги. -
(en) New King James Bible Version ·
The wisdom of the prudent is to understand his way,
But the folly of fools is deceit. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Разумные мудры — они обдумывают свои поступки. Глупые неразумны — они считают, что можно прожить обманом. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Мудрість кмітливих зрозуміє їхні дороги, а безумство нерозумних — на блукання. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Мудрість розумного — то розумі́ння дороги своєї, а глупо́та дурних — то ома́на. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Мудрость разумных — свой путь понимать,
а коварство — это глупость глупцов. -
(en) New Living Bible Translation ·
The prudent understand where they are going,
but fools deceive themselves. -
(en) New American Standard Bible ·
The wisdom of the sensible is to understand his way,
But the foolishness of fools is deceit.