Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sprüche Salomos (Sprichwörter) 23:31
-
Lutherbibel
Siehe den Wein nicht an, daß er so rot ist und im Glase so schön steht. Er geht glatt ein;
-
Lass dich nicht vom Wein verlocken, wenn er so rötlich schimmert, wenn er im Glas funkelt und so glatt die Kehle hinuntergleitet!
-
Schau nicht nach dem Wein, wie er rötlich schimmert, wie er funkelt im Becher: Er trinkt sich so leicht!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно искрится в чаше, как оно ухаживается ровно: -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Не приглядайся до вина, яке воно червоне,
як гарно світиться у кубку,
як лагідненько ллється. -
Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth his colour in the cup, when it moveth itself aright.
-
(en) New International Bible Version ·
Do not gaze at wine when it is red,
when it sparkles in the cup,
when it goes down smoothly! -
(en) English Standard Bible Version ·
Do not look at wine when it is red,
when it sparkles in the cup
and goes down smoothly. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Не призирайся вину, як у кубку грає, як гарно сьвітиться й легко осїдає! -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Так что будь осторожен с вином. Оно красиво искрится в бокале и легко пьётся. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Не впивайтеся вином, але спілкуйтеся з праведними людьми, розмовляйте з ними на прогулянках. Бо коли на пляшки та келихи спрямовуватимеш свої очі, то пізніше ходитимеш більш нагим, ніж булава. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Не дивись на вино, як воно рум'яні́є, як вибли́скує в келіху й рі́вненько ллється, — -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Не гляди, что вино рубиновое,
что в чаше искрится
и пьется легко! -
(en) New Living Bible Translation ·
Don’t gaze at the wine, seeing how red it is,
how it sparkles in the cup, how smoothly it goes down. -
(en) New American Standard Bible ·
Do not look on the wine when it is red,
When it sparkles in the cup,
When it goes down smoothly;