Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief des Paulus an die Epheser 5:25
-
Lutherbibel
Ihr Männer, liebet eure Weiber, gleichwie Christus auch geliebt hat die Gemeinde und hat sich selbst für sie gegeben,
-
Ihr Männer, liebt eure Frauen so, wie Christus seine Gemeinde liebt: Er hat sein Leben für sie gegeben,
-
Ihr Männer, liebt eure Frauen, wie auch Christus die Kirche geliebt und sich für sie hingegeben hat,
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Мужья, любите своих жён, как и Христос возлюбил Церковь и предал Себя за неё, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Чоловіки, любіть своїх жінок, як і Христос полюбив Церкву й видав себе за неї, -
Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it;
-
(en) New International Bible Version ·
Husbands, love your wives, just as Christ loved the church and gave himself up for her -
(en) English Standard Bible Version ·
Husbands, love your wives, as Christ loved the church and gave himself up for her, -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Чоловіки, любіть жінок своїх, як Христос полюбив Свою церкву, та віддав Себе за неї в жертву. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Чоловіки, любіть своїх жінок, як і Христос полюбив церкву, і себе видав за неї, -
(en) New King James Bible Version ·
Husbands, love your wives, just as Christ also loved the church and gave Himself for her, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Мужья, любите жён ваших, как Христос возлюбил Церковь. Христос отдал себя за неё в жертву, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Чоловіки, любіть [своїх] дружин, як Христос полюбив Церкву й віддав Себе за неї, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Чоловіки, — любіть своїх дружи́н, як і Христос полюбив Церкву, і віддав за неї Себе, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
А вы, мужья, любите ваших жен так, как Христос полюбил Свою Церковь. Он Самого Себя отдал за нее, -
(en) New Living Bible Translation ·
For husbands, this means love your wives, just as Christ loved the church. He gave up his life for her -
(en) New American Standard Bible ·
Husbands, love your wives, just as Christ also loved the church and gave Himself up for her,