Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Ijob 36:17
-
Auflage 2017
Das Gericht über den Frevler hat sich an dir erfüllt, Gericht und Urteil haben zugefasst.
-
Du aber machst die Sache der Gottlosen gut, daß ihre Sache und ihr Recht erhalten wird.
-
Jetzt aber lastet das Urteil auf dir, das die Gottlosen trifft; die strafende Gerechtigkeit lässt dich nicht entkommen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
но ты преисполнен суждениями нечестивых: суждение и осуждение — близки. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
А наповнишся нечестивими осудами,
то спіткають тебе суд і розправа. -
But thou hast fulfilled the judgment of the wicked: judgment and justice take hold on thee.
-
(en) New International Bible Version ·
But now you are laden with the judgment due the wicked;
judgment and justice have taken hold of you. -
(en) English Standard Bible Version ·
“But you are full of the judgment on the wicked;
judgment and justice seize you. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Да в тебе повно розсудів безбожних, а суд і присуд — укупі. -
(en) New King James Bible Version ·
But you are filled with the judgment due the wicked;
Judgment and justice take hold of you. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Но признан виноватым ты, Иов, и ты наказан, как наказывают злых. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
У праведних не забракне суду, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Та правом безбожного ти перепо́внений, право ж та суд підпира́ють люди́ну. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Но ты одержим судом над злодеями;
суд с приговором к тебе близки. -
(en) New Living Bible Translation ·
But you are obsessed with whether the godless will be judged.
Don’t worry, judgment and justice will be upheld. -
(en) New American Standard Bible ·
“But you were full of judgment on the wicked;
Judgment and justice take hold of you.