Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Psalmen 106:5
-
Hoffnung für Alle
Lass mich mit eigenen Augen sehen, wie du dein auserwähltes Volk beschenkst! Ich will mich gemeinsam mit ihnen freuen und mit denen jubeln, die zu dir gehören.
-
daß wir sehen mögen die Wohlfahrt deiner Auserwählten und uns freuen, daß es deinem Volk wohl geht, und uns rühmen mit deinem Erbteil.
-
dass ich das Glück deiner Erwählten schaue, mich freue an der Freude deines Volkes, dass ich zusammen mit deinem Erbe mich rühme!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
терпели голод и жажду, душа их истаевала в них. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
щоб я міг бачити твоїх вибранців щастя, щоб міг радіти радістю твого народу, щоб міг хвалитися твоєю спадщиною. -
That I may see the good of thy chosen, that I may rejoice in the gladness of thy nation, that I may glory with thine inheritance.
-
(en) New International Bible Version ·
that I may enjoy the prosperity of your chosen ones,
that I may share in the joy of your nation
and join your inheritance in giving praise. -
(en) English Standard Bible Version ·
that I may look upon the prosperity of your chosen ones,
that I may rejoice in the gladness of your nation,
that I may glory with your inheritance. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Щоб побачити щасну долю вибраних твоїх, звеселитись радощами народу твого, хвалитись наслїддєм твоїм. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Жажду и голод они терпели, жизнь покидала их. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
були голодні й спраглі, і умлівала в них душа. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
голодні та спра́гнені, і в них їхня душа омліва́ла. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Они голодали и жаждали,
и томилась их душа. -
(en) New Living Bible Translation ·
Let me share in the prosperity of your chosen ones.
Let me rejoice in the joy of your people;
let me praise you with those who are your heritage. -
(en) New American Standard Bible ·
That I may see the prosperity of Your chosen ones,
That I may rejoice in the gladness of Your nation,
That I may glory with Your inheritance.