Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 34:34
-
Lutherbibel
Verständige Leute werden zu mir sagen und ein weiser Mann, der mir zuhört:
-
Wer noch einen Funken Verstand hat, wird mir zustimmen; jeder Weise, der mich hört, wird sagen:
-
Verständige Männer werden zu mir sagen, ein jeder Weise, der mich hört:
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Люди разумные скажут мне, и муж мудрый, слушающий меня: -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Розумні люди мені скажуть,
і мудрий муж, що мене чує: -
Let men of understanding tell me, and let a wise man hearken unto me.
-
(en) New International Bible Version ·
“Men of understanding declare,
wise men who hear me say to me, -
(en) English Standard Bible Version ·
Men of understanding will say to me,
and the wise man who hears me will say: -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Люде розумні скажуть менї, а так само й кожний чоловік мудрий, що мене чує: -
(en) New King James Bible Version ·
“Men of understanding say to me,
Wise men who listen to me: -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Мудрый, послушав меня, сказал бы: -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тому розумні серцем скажуть це, бо чоловік мудрий почув моє слово. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Мені скажуть розумні та муж мудрий, який мене слухає: -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Люди разумные скажут мне,
мудрецы, кто услышит меня: -
(en) New Living Bible Translation ·
After all, bright people will tell me,
and wise people will hear me say, -
(en) New American Standard Bible ·
“Men of understanding will say to me,
And a wise man who hears me,