Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 19:23
-
Lutherbibel
Ach, daß meine Reden geschrieben würden! ach, daß sie in ein Buch gestellt würden!
-
Ach, würden doch meine Worte in einer Inschrift festgehalten, in Stein gemeißelt und mit Blei noch ausgegossen, lesbar für alle Zeiten!
-
Würden meine Worte doch geschrieben, würden sie doch in ein Buch eingeritzt,
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
О, если бы записаны были слова мои! Если бы начертаны были они в книге -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
О, якби мої слова були записані,
якби вони були вириті на міді! -
Oh that my words were now written! oh that they were printed in a book!
-
(en) New International Bible Version ·
“Oh, that my words were recorded,
that they were written on a scroll, -
(en) English Standard Bible Version ·
“Oh that my words were written!
Oh that they were inscribed in a book! -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
О, коли б то слова мої написано! в книзї коли б можна їх начертати рильцем залїзним на олові, — -
(en) New King James Bible Version ·
“Oh, that my words were written!
Oh, that they were inscribed in a book! -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Хотел бы я, чтоб на свитках записаны были мои слова, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Бо хто дасть записати мої слова, покласти їх у книзі навіки, — -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
О, коли б записати слова́ мої, о, коли б були в книжці вони позазна́чувані, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
О если бы записаны были мои слова,
были бы в свитке начертаны, -
(en) New Living Bible Translation ·
“Oh, that my words could be recorded.
Oh, that they could be inscribed on a monument, -
(en) New American Standard Bible ·
Job Says, “My Redeemer Lives”
“Oh that my words were written!
Oh that they were inscribed in a book!