Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 21:5
-
Lutherbibel
Kehret euch her zu mir; ihr werdet erstarren und die Hand auf den Mund legen müssen.
-
Seht mich an! Lässt euch dieser Anblick kalt? Verschlägt es euch da nicht die Sprache?
-
Wendet euch mir zu und erstarrt und legt die Hand auf den Mund!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Посмотрите на меня и ужаснитесь, и положите перст на уста. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Вважайте ж мені: ви вжахнетесь,
затулите рукою уста ваші. -
Mark me, and be astonished, and lay your hand upon your mouth.
-
(en) New International Bible Version ·
Look at me and be appalled;
clap your hand over your mouth. -
(en) English Standard Bible Version ·
Look at me and be appalled,
and lay your hand over your mouth. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Гляньте на мене й вжахнїтесь, та затулїть пальцем уста ваші. -
(en) New King James Bible Version ·
Look at me and be astonished;
Put your hand over your mouth. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Взгляните на меня и удивитесь — стукните себя по губам. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Дивлячись на мене, дивуєтеся, поклавши руки на уста. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Оберні́ться до мене — й жахні́ться, та руку на уста свої покладіть. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Посмотрев на меня, ужаснитесь;
положите ладонь на уста. -
(en) New Living Bible Translation ·
Look at me and be stunned.
Put your hand over your mouth in shock. -
(en) New American Standard Bible ·
“Look at me, and be astonished,
And put your hand over your mouth.