Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 28:18
-
Lutherbibel
Korallen und Kristall achtet man gegen sie nicht. Die Weisheit ist höher zu wägen denn Perlen.
-
ganz zu schweigen von Korallen und Kristall! Ja, der Wert der Weisheit übertrifft alle Rubine.
-
nicht zu reden von Korallen und Kristall; weit über Perlen geht der Weisheit Besitz.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
А о кораллах и жемчуге и упоминать нечего, и приобретение премудрости выше рубинов. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
А про коралі та кришталь і згадувати нічого!
Здобувати мудрість важче, ніж перли. -
No mention shall be made of coral, or of pearls: for the price of wisdom is above rubies.
-
(en) New International Bible Version ·
Coral and jasper are not worthy of mention;
the price of wisdom is beyond rubies. -
(en) English Standard Bible Version ·
No mention shall be made of coral or of crystal;
the price of wisdom is above pearls. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
А про коралї та перли й згадувати нїщо; здобути премудрість — цїннїйш над рубини. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
О кораллах с яшмой и говорить нечего — дороже, чем рубины, мудрости цена. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Величні речі та кришталь не згадаються, ти ж шануй мудрість понад те, що всередині. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Кора́лі й кришта́ль і не зга́дуються, а набу́ток премудрости — ліпший за пе́рли! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Что говорить о кораллах и яшме;
превыше рубинов стоимость мудрости. -
(en) New Living Bible Translation ·
Coral and jasper are worthless in trying to get it.
The price of wisdom is far above rubies. -
(en) New American Standard Bible ·
“Coral and crystal are not to be mentioned;
And the acquisition of wisdom is above that of pearls.