Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 29:25
-
Lutherbibel
Wenn ich zu ihrem Geschäft wollte kommen, so mußte ich obenan sitzen und wohnte wie ein König unter Kriegsknechten, da ich tröstete, die Leid trugen.
-
Ich traf für sie Entscheidungen und saß unter ihnen wie ihr Oberhaupt, ja, ich thronte wie ein König inmitten seiner Truppen; ich gab ihnen Trost in ihrer Trauer.«
-
Ich bestimmte ihr Tun, ich saß als Haupt, thronte wie ein König inmitten der Schar, wie einer, der Trauernde tröstet.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Я назначал пути им и сидел во главе и жил, как царь в кругу воинов, как утешитель плачущих. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Я призначав дорогу їм, я був їм головою.
Я жив, неначе цар при війську;
куди б я їх тільки вів, — ішли за мною.» -
I chose out their way, and sat chief, and dwelt as a king in the army, as one that comforteth the mourners.
-
(en) New International Bible Version ·
I chose the way for them and sat as their chief;
I dwelt as a king among his troops;
I was like one who comforts mourners. -
(en) English Standard Bible Version ·
I chose their way and sat as chief,
and I lived like a king among his troops,
like one who comforts mourners. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Я назначав поступки їх, і засїдав на передньому місцї, та жив, нїби царь проміж своїм військом, як утїшитель плачучих. -
(en) New King James Bible Version ·
I chose the way for them, and sat as chief;
So I dwelt as a king in the army,
As one who comforts mourners. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Я решил быть среди них, хотя и был их главою, я был словно царь среди войска, утешая тех, кто грустил. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Я вибрав їхню дорогу, і я перебував, як володар, і я жив, наче цар між лицарями, немов той, хто потішає страждаючих. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Вибирав я дорогу для них і сидів на чолі́, і пробува́в, немов цар той у ві́йську, коли тішить засму́чених він! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Я путь избирал им, воссев, как вождь;
я жил, словно царь посреди войска,
словно тот, кто плачущих утешает. -
(en) New Living Bible Translation ·
Like a chief, I told them what to do.
I lived like a king among his troops
and comforted those who mourned. -
(en) New American Standard Bible ·
“I chose a way for them and sat as chief,
And dwelt as a king among the troops,
As one who comforted the mourners.