Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Das Buch Ijob 36:32) | (Das Buch Ijob 37:1) →

Das Buch Ijob 36:33

Auflage 2017

33

Ihn kündigt an sein lauter Schall, wenn er im Zorn gegen den Frevel eifert.

(de) Lutherbibel ·

33

Davon zeugt sein Geselle, des Donners Zorn in den Wolken.
(de) Hoffnung für Alle ·

33

Donnergrollen kündigt das Gewitter an, und selbst das Vieh spürt, dass es kommt.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

33

Треск её даёт знать о ней; скот также чувствует происходящее.
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

33

Він нею чабана попереджає,
та й скот, що нюхом чує бурю.»
(en) King James Bible ·

33

The noise thereof sheweth concerning it, the cattle also concerning the vapour.
(en) New International Bible Version ·

33

His thunder announces the coming storm;
even the cattle make known its approach.e
(en) English Standard Bible Version ·

33

Its crashing declares his presence;a
the cattle also declare that he rises.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

33

Грім дає знати про неї, та й скот відчуває, що дїєсь.
(en) New King James Bible Version ·

33

His thunder declares it,
The cattle also, concerning [i]the rising storm.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

33

И гром предупреждает о грозе, и даже звери это понимают.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

33

Він сповістить про нього свого друга. Є частка і для неправедності.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

33

Її гу́ркіт звіщає про неї, і при́хід її відчуває й худо́ба.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

33

Гром возвещает приход бури95;
и знает скот, что близко она.96
(en) New Living Bible Translation ·

33

The thunder announces his presence;
the storm announces his indignant anger.e
(en) New American Standard Bible ·

33

“Its noise declares His presence;
The cattle also, concerning what is coming up.

← (Das Buch Ijob 36:32) | (Das Buch Ijob 37:1) →