Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Ijob 33:1
-
Auflage 2017
Du aber, Ijob, hör doch auf meine Rede, all meinen Worten leih dein Ohr!
-
Höre doch, Hiob, meine Rede und merke auf alle meine Worte!
-
»Hiob, hör mir jetzt zu, gib acht auf das, was ich dir sage!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Итак, слушай, Иов, речи мои и внимай всем словам моим. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
«Тож вислухай, о Іове, мою мову,
вважай на кожне моє слово. -
Elihu Rebukes Job
Wherefore, Job, I pray thee, hear my speeches, and hearken to all my words. -
(en) New International Bible Version ·
“But now, Job, listen to my words;
pay attention to everything I say. -
(en) English Standard Bible Version ·
Elihu Rebukes Job
“But now, hear my speech, O Job,
and listen to all my words. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Ітак, слухай, Йове, мови моєї і вважай на кожне слово моє! -
(en) New King James Bible Version ·
Elihu Contradicts Job
“But please, Job, hear my speech,
And listen to all my words. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Итак, Иов, внимательно послушай что я тебе скажу. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Ні, але ж послухай, Йове, мої слова і мою мову. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Але слухай но, Йо́ве, промови мої, і візьми́ до ушей всі слова́ мої. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Так выслушай, Иов, речи мои
и внимай всем моим словам. -
(en) New Living Bible Translation ·
Elihu Presents His Case against Job
“Listen to my words, Job;
pay attention to what I have to say. -
(en) New American Standard Bible ·
Elihu Claims to Speak for God
“However now, Job, please hear my speech,
And listen to all my words.