Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Ijob 40:19
-
Auflage 2017
Es ist der Anfang der Wege Gottes; der es gemacht hat, gab ihm sein Schwert.
-
Er ist der Anfang der Wege Gottes; der ihn gemacht hat, der gab ihm sein Schwert.
-
Unter meinen Werken nimmt er den ersten Platz ein, und nur ich, sein Schöpfer, kann das Schwert gegen ihn ziehen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Возьмёт ли кто его в глазах его и проколет ли ему нос багром? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Він — Божих діл початок,
він створений тираном над товаришами. -
He is the chief of the ways of God: he that made him can make his sword to approach unto him.
-
(en) New International Bible Version ·
It ranks first among the works of God,
yet its Maker can approach it with his sword. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Чи ж візьме хто його в очах його (приступом), й чи проколе йому носа шилом. -
(en) New King James Bible Version ·
He is the first of the ways of God;
Only He who made him can bring near His sword. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Он самое необыкновенное животное из тех, что сотворил Я! Но одолеть его могу Я! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Це є початок Господнього творіння, воно зроблене, щоби було висміяне Його ангелами. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Голова оце Божих доріг; і тільки Творе́ць його може зблизи́ти до нього меча. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Кто схватит его у него же на глазах?106
Кто багор в его нос проденет? -
(en) New Living Bible Translation ·
It is a prime example of God’s handiwork,
and only its Creator can threaten it. -
(en) New American Standard Bible ·
“He is the first of the ways of God;
Let his maker bring near his sword.