Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 13:1
-
Lutherbibel
Siehe, das hat alles mein Auge gesehen und mein Ohr gehört, und ich habe es verstanden.
-
»Das alles ist mir bestens bekannt! Ich habe es mit eigenen Augen gesehen und von anderen gehört.
-
Seht, all das hat mein Auge gesehen, mein Ohr gehört und wohl gemerkt.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Вот, всё это видело око моё, слышало ухо моё и заметило для себя. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
«Усе це бачило моє око,
вухо моє це чуло й зрозуміло. -
Job Reproves his Friends
Lo, mine eye hath seen all this, mine ear hath heard and understood it. -
(en) New International Bible Version ·
“My eyes have seen all this,
my ears have heard and understood it. -
(en) English Standard Bible Version ·
Job Continues: Still I Will Hope in God
“Behold, my eye has seen all this,
my ear has heard and understood it. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
От же все це вбачало око моє, чуло ухо моє й затямило собі. -
(en) New King James Bible Version ·
Job Defends Himself
“Behold, my eye has seen all this,
My ear has heard and understood it. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Иов сказал: "Я это видел раньше, я слышал всё, что ты сказал, я это понимаю. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Ось це побачило моє око і почуло моє вухо. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Ось усе оце бачило око моє, чуло ухо моє, — та й усе заува́жило. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Глаза мои все это видели,
слышали уши, и понял ум. -
(en) New Living Bible Translation ·
Job Wants to Argue His Case with God
“Look, I have seen all this with my own eyes
and heard it with my own ears, and now I understand. -
(en) New American Standard Bible ·
Job Says His Friends’ Proverbs Are Ashes
“Behold, my eye has seen all this,
My ear has heard and understood it.