Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 13:12
-
Lutherbibel
Eure Denksprüche sind Aschensprüche; eure Bollwerke werden wie Lehmhaufen sein.
-
Eure tiefsinnigen Sprüche sind wertlos wie ein Häufchen Asche! Eure Verteidigung zerbröckelt wie Lehm!
-
Eure Merksätze sind Sprüche aus Staub, eure Schilde aus Lehm.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Напоминания ваши подобны пеплу; оплоты ваши — оплоты глиняные. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ваші гадання — думки з попелу,
і відповіді ваші — відповіді з глини. -
Your remembrances are like unto ashes, your bodies to bodies of clay.
-
(en) New International Bible Version ·
Your maxims are proverbs of ashes;
your defenses are defenses of clay. -
(en) English Standard Bible Version ·
Your maxims are proverbs of ashes;
your defenses are defenses of clay. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Упомини ваші, як попіль, покрепи ваші — покрепи глиняні. -
(en) New King James Bible Version ·
Your platitudes are proverbs of ashes,
Your defenses are defenses of clay. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Все ваши доводы не стоят ничего, ответы ваши ничего не значат. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Ваша хвалькуватість стане подібною до попелу, тіло ж — глиняним посудом. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Ваші нага́дування — це прислі́в'я із по́пелу, ваші ба́шти — це гли́няні башти! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Изречения ваши — зола,
и оплот ваш — оплот из глины. -
(en) New Living Bible Translation ·
Your platitudes are as valuable as ashes.
Your defense is as fragile as a clay pot. -
(en) New American Standard Bible ·
“Your memorable sayings are proverbs of ashes,
Your defenses are defenses of clay.