Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 9:31
-
Lutherbibel
so wirst du mich doch tauchen in Kot, und so werden mir meine Kleider greulich anstehen.
-
dann würdest du mich doch in eine Jauchegrube tauchen, dass sich selbst meine Kleider vor mir ekelten!
-
du würdest mich doch in die Grube tauchen, sodass meinen Kleidern vor mir ekelt.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, и возгнушаются мною одежды мои. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
навіть тоді ти вкинув би мене в багнисько,
мною гидилась би моя одежа. -
Yet shalt thou plunge me in the ditch, and mine own clothes shall abhor me.
-
(en) New International Bible Version ·
you would plunge me into a slime pit
so that even my clothes would detest me. -
(en) English Standard Bible Version ·
yet you will plunge me into a pit,
and my own clothes will abhor me. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
То й тодї ти трутиш мене в багно, та й одежа моя буде мною гидитись. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Бог все равно бы в яму с грязью толкнул меня, придравшись. Одежда бы, и та возненавидела меня. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
вдосталь Ти мене занурив у нечистоту, і одяг відчув огиду до мене. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
то й тоді Ти до гро́бу опу́стиш мене, і учи́нить бридки́м мене о́діж моя. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
то и тогда Ты погрузишь меня в грязь,
что даже моя одежда мной побрезгует. -
(en) New Living Bible Translation ·
you would plunge me into a muddy ditch,
and my own filthy clothing would hate me. -
(en) New American Standard Bible ·
Yet You would plunge me into the pit,
And my own clothes would abhor me.