Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 9:4
-
Lutherbibel
Er ist weise und mächtig; wem ist’s je gelungen, der sich wider ihn gelegt hat?
-
Gott ist weise, stark und mächtig! Wer hat sich je erfolgreich gegen ihn gestellt?
-
Weisen Sinnes und stark an Macht — wer böte ihm Trotz und bliebe heil?
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Премудр сердцем и могущ силою; кто восставал против Него и оставался в покое? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Він мудрий серцем і силою могутній;
хто проти нього коли вперся й зостався цілим? -
He is wise in heart, and mighty in strength: who hath hardened himself against him, and hath prospered?
-
(en) New International Bible Version ·
His wisdom is profound, his power is vast.
Who has resisted him and come out unscathed? -
(en) English Standard Bible Version ·
He is wise in heart and mighty in strength
— who has hardened himself against him, and succeeded? — -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Він серцем премудрий і великий силою; хто проти його вставав та й бував з'упокоєн? -
(en) New King James Bible Version ·
God is wise in heart and mighty in strength.
Who has hardened himself against Him and prospered? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Господь премудр, и велико Его могущество. Никто не может с ним сразиться без вреда себе. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Бо Він є мудрий розумом, сильний і великий. Хто, твердо ставши перед Ним, залишився? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Він мудрого серця й могутньої сили; хто був проти Нього упертий — і ці́лим зостався? -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Великий мудростью, крепкий силой —
кто с Ним спорил и остался цел? -
(en) New Living Bible Translation ·
For God is so wise and so mighty.
Who has ever challenged him successfully? -
(en) New American Standard Bible ·
“Wise in heart and mighty in strength,
Who has defied Him without harm?