Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Psalter 107:12
-
Lutherbibel
dafür ihr Herz mit Unglück geplagt werden mußte, daß sie dalagen und ihnen niemand half;
-
Darum zerbrach er ihren Stolz durch Mühsal und Leid; sie lagen am Boden, und keiner half ihnen auf.
-
da beugte er ihr Herz durch Mühsal, sie stürzten und es gab keinen Helfer.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Не Ты ли, Боже, Который отринул нас и не выходишь, Боже, с войсками нашими? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
їхнє серце він упокорив бідою, вони спіткнулися, але помічника не було. -
Therefore he brought down their heart with labour; they fell down, and there was none to help.
-
(en) New International Bible Version ·
So he subjected them to bitter labor;
they stumbled, and there was no one to help. -
(en) English Standard Bible Version ·
So he bowed their hearts down with hard labor;
they fell down, with none to help. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Тому смирив він серце їх бідою; вони падали, і не було помочі для них. -
(en) New King James Bible Version ·
Therefore He brought down their heart with labor;
They fell down, and there was none to help. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Не Ты ли, Господи, который нас покинул, и наше войско больше не ведёшь? -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Чи не Ти, Боже, що нас відкинув? Чи не виступиш, Боже, з нашими військами? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Хіба ж Ти покинув нас, Боже, і серед нашого ві́йська не ви́йдеш вже, Боже? -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Не Ты ли, Боже, Который нас отринул
и не выходишь с войсками нашими? -
(en) New Living Bible Translation ·
That is why he broke them with hard labor;
they fell, and no one was there to help them. -
(en) New American Standard Bible ·
Therefore He humbled their heart with labor;
They stumbled and there was none to help.