Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Psalter 65:7
-
Lutherbibel
der die Berge fest setzt in seiner Kraft und gerüstet ist mit Macht;
-
Mit deiner Kraft hast du die Berge gebildet, deine Macht ist allen sichtbar.
-
Du gründest die Berge in deiner Kraft, du gürtest dich mit Stärke.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Могуществом Своим владычествует Он вечно; очи Его зрят на народы, да не возносятся мятежники. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ти, що твоєю силою утвердив єси гори, потугою підперезавшись. -
Which stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.
-
(en) New International Bible Version ·
who stilled the roaring of the seas,
the roaring of their waves,
and the turmoil of the nations. -
(en) English Standard Bible Version ·
who stills the roaring of the seas,
the roaring of their waves,
the tumult of the peoples, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Котрий тихомирить бурханнє моря, ревучі його филї і заверюху народів. -
(en) New King James Bible Version ·
You who still the noise of the seas,
The noise of their waves,
And the tumult of the peoples. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
В могуществе Своём Он будет править вечно. Он за народом наблюдает неустанно, и пусть никто не делает попытки против Него восстать. Селах -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Хто Своєю могутністю владарює над віком. Його очі споглядають на народи — тож ті, які завдають болю, хай в собі не величаються.
(Музична пауза). -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Він царю́є навіки Своєю могу́тністю, очі Його між наро́дами зо́рять, — нехай не несуться відсту́пники! Се́ла. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Силой Своей Он властвует вовек,
не спускает с народов глаз,
чтобы мятежники против Него не восстали.
Пауза -
(en) New Living Bible Translation ·
You quieted the raging oceans
with their pounding waves
and silenced the shouting of the nations. -
(en) New American Standard Bible ·
Who stills the roaring of the seas,
The roaring of their waves,
And the tumult of the peoples.