Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sprüche Salomos (Sprichwörter) 7:19
-
Lutherbibel
Denn der Mann ist nicht daheim; er ist einen fernen Weg gezogen.
-
Mein Mann ist nicht da, er macht gerade eine lange Reise.
-
Denn der Mann ist nicht zu Hause, er ist auf Reisen, weit fort.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
потому что мужа нет дома: он отправился в дальнюю дорогу; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
бо мужа нема дома,
вибравсь у далекую дорогу. -
For the goodman is not at home, he is gone a long journey:
-
(en) New International Bible Version ·
My husband is not at home;
he has gone on a long journey. -
(en) English Standard Bible Version ·
For my husband is not at home;
he has gone on a long journey; -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Мужа бо дома нема, — вибравсь у далеку дорогу; -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Мужа моего нет дома, он уехал по делам. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
бо мого чоловіка немає вдома, подався він у далеку дорогу, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Бо вдома нема чоловіка, — пішов у далеку дорогу: -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Мужа нет дома —
он отправился в долгий путь. -
(en) New Living Bible Translation ·
for my husband is not home.
He’s away on a long trip. -
(en) New American Standard Bible ·
“For my husband is not at home,
He has gone on a long journey;