Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sprüche Salomos (Sprichwörter) 7:5
-
Lutherbibel
daß du behütet werdest vor dem fremden Weibe, vor einer andern, die glatte Worte gibt.
-
Das wird dich schützen vor der Frau eines anderen Mannes, vor der Verführerin, die dir mit schmeichelnden Worten den Kopf verdrehen will.
-
Sie bewahrt dich vor der fremden Frau, vor der Fremden, die ihre Worte glatt macht.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
чтобы они охраняли тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает слова свои. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
щоб він зберіг тебе від чужої жінки,
від незнайомої з звабливими словами. -
That they may keep thee from the strange woman, from the stranger which flattereth with her words.
-
(en) New International Bible Version ·
They will keep you from the adulterous woman,
from the wayward woman with her seductive words. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Щоб вони давали острах тобі від жінки чужої, що мягкими словами промовляє. -
(en) New King James Bible Version ·
That they may keep you from the immoral woman,
From the seductress who flatters with her words. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Тогда они уберегут тебя от других женщин, от их красивых слов, ведущих к греху. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
щоб оберігала тебе від чужої і грішної жінки, коли вона закидає тебе ніжними словами. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
щоб тебе стерегти́ від блудни́ці, від чужи́нки, що мовить м'яке́нькі слова́. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Они сохранят тебя от чужой жены,
от жены другого с ее обольщающими словами. -
(en) New Living Bible Translation ·
Let them protect you from an affair with an immoral woman,
from listening to the flattery of a promiscuous woman. -
(en) New American Standard Bible ·
That they may keep you from an adulteress,
From the foreigner who flatters with her words.