Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Ijob 34:10
-
Auflage 2017
Darum hört mir zu, ihr Männer mit Verstand! Fern ist es Gott, Unrecht zu tun, und dem Allmächtigen, Frevel zu üben.
-
Darum höret mir zu, ihr weisen Leute: Es sei ferne, daß Gott sollte gottlos handeln und der Allmächtige ungerecht;
-
Hört mir zu, ihr klugen Männer: Sollte Gott jemals Böses tun? Nein, niemals! Der Allmächtige verdreht nicht das Recht!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Итак, послушайте меня, мужи мудрые! Не может быть у Бога неправда или у Вседержителя неправосудие, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Тим слухайте мене, мужі розумні!
Не може бути зла у Бозі
й у Всесильному — неправди! -
Therefore hearken unto me, ye men of understanding: far be it from God, that he should do wickedness; and from the Almighty, that he should commit iniquity.
-
(en) New International Bible Version ·
“So listen to me, you men of understanding.
Far be it from God to do evil,
from the Almighty to do wrong. -
(en) English Standard Bible Version ·
“Therefore, hear me, you men of understanding:
far be it from God that he should do wickedness,
and from the Almighty that he should do wrong. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Слухайте ж, мужі мудрі, мене! Не може бути в Бога неправди, у Вседержителя — несправедливого суду, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Способные понять, послушайте меня! Бог далёк от зла, Бог Всемогущий далёк от мысли сотворить неправду. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тому, розумні серцем, послухайте мене: Хай не буде мені перед Господом бути безбожним і перед Вседержителем бентежити праведного. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Тож вислухайте, ви розумні, мене: Бог далекий від несправедливости, і Всемогутній від кривди! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Потому, имеющие разум, послушайте меня!
Не может быть у Бога неправды,
чужд Всемогущий злу. -
(en) New Living Bible Translation ·
“Listen to me, you who have understanding.
Everyone knows that God doesn’t sin!
The Almighty can do no wrong. -
(en) New American Standard Bible ·
“Therefore, listen to me, you men of understanding.
Far be it from God to do wickedness,
And from the Almighty to do wrong.