Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Ijob 34:28
-
Auflage 2017
So lässt er des Armen Geschrei zu sich kommen, er hört das Geschrei der Gebeugten.
-
daß das Schreien der Armen mußte vor ihn kommen und er das Schreien der Elenden hörte.
-
Darum stieg der Hilfeschrei der Armen zu ihm empor — und er hörte ihn!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
так что дошёл до Него вопль бедных, и Он услышал стенание угнетённых. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
так що дійшов до нього зойк злиденних,
і він почує крик смиренних. -
So that they cause the cry of the poor to come unto him, and he heareth the cry of the afflicted.
-
(en) New International Bible Version ·
They caused the cry of the poor to come before him,
so that he heard the cry of the needy. -
(en) English Standard Bible Version ·
so that they caused the cry of the poor to come to him,
and he heard the cry of the afflicted — -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Так що дійшов до його клик злиденних, і він почув стогни придавлених. -
(en) New King James Bible Version ·
So that they caused the cry of the poor to come to Him;
For He hears the cry of the afflicted. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Они — причина вопля бедных, мольбы о помощи Господней. И плач нуждающихся Он услышал. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
щоб принести до Нього крик бідних, а крик бідних буде почутий. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
щоб зойк сірома́хи спрова́дити до Нього, бо Він чує блага́ння пригнічених. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
И дошел до него крик бедных,
Он услышал крик страдальцев. -
(en) New Living Bible Translation ·
They cause the poor to cry out, catching God’s attention.
He hears the cries of the needy. -
(en) New American Standard Bible ·
So that they caused the cry of the poor to come to Him,
And that He might hear the cry of the afflicted —