Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sprüche Salomos (Sprichwörter) 2:1
-
Lutherbibel
Mein Kind, so du willst meine Rede annehmen und meine Gebote bei dir behalten,
-
Mein Sohn, höre auf mich und befolge meine Ratschläge!
-
Mein Sohn, wenn du meine Worte annimmst und meine Gebote beherzigst,
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Сын мой! если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Мій сину! коли ти мої слова приймеш
і мої заповіді заховаєш у себе, -
The Benefits of Wisdom
My son, if thou wilt receive my words, and hide my commandments with thee; -
(en) New International Bible Version ·
Moral Benefits of Wisdom
My son, if you accept my words
and store up my commands within you, -
(en) English Standard Bible Version ·
The Value of Wisdom
My son, if you receive my words
and treasure up my commandments with you, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Мій сину! коли приймеш слова мої й заповідї мої ховати меш у себе, -
(en) New King James Bible Version ·
The Value of Wisdom
My son, if you receive my words,
And treasure my commands within you, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Сын мой, прими всё, что я говорю тебе, помни мои наставления. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Сину! Якщо, прийнявши слова моєї заповіді, ти збережеш їх у собі, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Сину мій, якщо при́ймеш слова мої ти, а нака́зи мої при собі заховаєш, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Сын мой, если ты примешь мои слова
и повеления мои сохранишь в себе, -
(en) New American Standard Bible ·
The Pursuit of Wisdom Brings Security
My son, if you will receive my words
And treasure my commandments within you,