Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob 21:16
-
Hoffnung für Alle
Und doch: Ihr Glück liegt nicht in ihrer Hand. Von ihren üblen Reden halte ich mich fern! —
-
Aber siehe, ihr Glück steht nicht in ihren Händen; darum soll der Gottlosen Sinn ferne von mir sein.
-
Doch in ihrer Hand liegt nicht das Glück, der Frevler Denkart ist mir fern.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Видишь, счастье их не от их рук. — Совет нечестивых будь далёк от меня! -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Чи ж їхнє щастя не в них у руках?
Чи ж рада злих від нього не далека? -
Lo, their good is not in their hand: the counsel of the wicked is far from me.
-
(en) New International Bible Version ·
But their prosperity is not in their own hands,
so I stand aloof from the plans of the wicked. -
(en) English Standard Bible Version ·
Behold, is not their prosperity in their hand?
The counsel of the wicked is far from me. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Бачиш, щастє їх не з їх рук. — Та рада безбожних нехай буде далека від мене! -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Верно, что их успех не у них в руках, и я воздерживаюсь от советов нечестивых. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Бо в їхніх руках було добро, і діла безбожних Він не помічає. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Та не в їхній руці добро їхнє, — дале́ка від мене порада безбожних... -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Но благополучие их не в их руках;
умысел злых далек от меня. -
(en) New Living Bible Translation ·
(They think their prosperity is of their own doing,
but I will have nothing to do with that kind of thinking.) -
(en) New American Standard Bible ·
“Behold, their prosperity is not in their hand;
The counsel of the wicked is far from me.