Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Klagelieder Jeremias 3:30
-
Lutherbibel
und lasse sich auf die Backen schlagen und viel Schmach anlegen.
-
Wenn man ihn schlägt, soll er die Wange hinhalten und die Demütigung still ertragen.
-
Er biete die Wange dem, der ihn schlägt, und lasse sich sättigen mit Schmach.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
подставляет ланиту свою биющему его, пресыщается поношением, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Нехай наставить тому, хто б'є, щоку, нехай набереться зневаги до наситу! -
He giveth his cheek to him that smiteth him: he is filled full with reproach.
-
(en) New International Bible Version ·
Let him offer his cheek to one who would strike him,
and let him be filled with disgrace. -
(en) English Standard Bible Version ·
let him give his cheek to the one who strikes,
and let him be filled with insults. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Хто надставляє бючому свою щоку й приймає, хоч би й до переситу зневагу; -
(en) New King James Bible Version ·
Let him give his cheek to the one who strikes him,
And be full of reproach. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Пусть он подставит щёку тому, кто бьёт его. Он оскорблять себя позволить людям должен. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Підставить щоку тому, хто його б’є, насититься впокоренням, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
хай що́ку тому підставля́є, хто його б'є, своєю ганьбою наси́чується. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Пусть подставляет щеку свою бьющему
и насыщается бесчестием. -
(en) New Living Bible Translation ·
Let them turn the other cheek to those who strike them
and accept the insults of their enemies. -
(en) New American Standard Bible ·
Let him give his cheek to the smiter,
Let him be filled with reproach.