Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Ijob 27:4
-
Auflage 2017
soll Unrecht nicht von meinen Lippen kommen noch meine Zunge Falsches reden.
-
meine Lippen sollen nichts Unrechtes reden, und meine Zunge soll keinen Betrug sagen.
-
werde ich nie die Unwahrheit sagen, kein betrügerisches Wort soll über meine Lippen kommen!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
не скажут уста мои неправды, и язык мой не произнесёт лжи! -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
мої уста не говоритимуть неправди, брехні язик мій не промовить. -
My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit.
-
(en) New International Bible Version ·
my lips will not say anything wicked,
and my tongue will not utter lies. -
(en) English Standard Bible Version ·
my lips will not speak falsehood,
and my tongue will not utter deceit. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Не скажуть уста мої неправди, й льжи мій язик не промовить. -
(en) New King James Bible Version ·
My lips will not speak wickedness,
Nor my tongue utter deceit. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
уста мои неправды не обронят, язык мой не запятнает себя ложью. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
мої губи не промовлятимуть беззаконне, і моя душа не повчатиметься неправедного. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
неправди уста́ мої не говори́тимуть, а язик мій не скаже ома́ни! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
не скажут неправды мои уста,
и язык мой обмана не произнесет. -
(en) New Living Bible Translation ·
my lips will speak no evil,
and my tongue will speak no lies. -
(en) New American Standard Bible ·
My lips certainly will not speak unjustly,
Nor will my tongue mutter deceit.