Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Ijob 40:4
-
Auflage 2017
Siehe, ich bin zu gering. Was kann ich dir erwidern? Ich lege meine Hand auf meinen Mund.
-
Siehe, ich bin zu leichtfertig gewesen; was soll ich antworten? Ich will meine Hand auf meinen Mund legen.
-
»Herr, ich bin zu gering, ich kann dir nichts erwidern; darum lege ich jetzt die Hand auf den Mund.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Такая ли у тебя мышца, как у Бога? И можешь ли возгреметь голосом, как Он? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
«Як я був легковажним, що тобі відкажу?
Я краще покладу собі на уста руку. -
Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth.
-
(en) New International Bible Version ·
“I am unworthy — how can I reply to you?
I put my hand over my mouth. -
(en) English Standard Bible Version ·
“Behold, I am of small account; what shall I answer you?
I lay my hand on my mouth. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Чи така ж рука у тебе, як рука у Бога! Чи з'умієш загріміти таким голосом, як він? -
(en) New King James Bible Version ·
“Behold, I am vile;
What shall I answer You?
I lay my hand over my mouth. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
"Я слишком мал, чтоб говорить с Тобой, что мне сказать? На уста положу я руку свою. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Як то ще я суджуся, будучи настановлений, і оскаржую Господа, слухаючи це, будучи нічим? Яку ж відповідь я на це дам? Я покладу руку на мої уста. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
„Оце я знікче́мнів, — що ж маю Тобі відповісти? Я кладу́ свою руку на уста свої. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Есть ли у тебя мощь, как у Бога,
и гремит ли голос твой, как у Него? -
(en) New Living Bible Translation ·
“I am nothing — how could I ever find the answers?
I will cover my mouth with my hand. -
(en) New American Standard Bible ·
“Behold, I am insignificant; what can I reply to You?
I lay my hand on my mouth.