Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 36:21
-
Lutherbibel
Hüte dich und kehre dich nicht zum Unrecht, wie du denn vor Elend angefangen hast.
-
Sei auf der Hut und wende dich nicht dem Bösen zu! Denn davor wollte dich Gott durch das Leid ja gerade bewahren.
-
Hüte dich und wende dich nicht zum Bösen! Denn du wirst durch Leid geprüft.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Берегись, не склоняйся к нечестию, которое ты предпочёл страданию. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Остерігайсь, не нахиляйсь до кривди:
тим бо й випробувано тебе стражданням. -
Take heed, regard not iniquity: for this hast thou chosen rather than affliction.
-
(en) New International Bible Version ·
Beware of turning to evil,
which you seem to prefer to affliction. -
(en) English Standard Bible Version ·
Take care; do not turn to iniquity,
for this you have chosen rather than affliction. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Остерегайсь, не нахиляйсь до безбожностї, яку ти волїєш, нїж тихо страдати. -
(en) New King James Bible Version ·
Take heed, do not turn to iniquity,
For you have chosen this rather than affliction. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Иов, хотя ты и страдал немало, но зла не избирай, не поступи неправильно — будь осторожен. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Але остерігайся, не чини зла. Бо в цьому ти визволився від бідноти. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Стережись, не звертайся до зла, яке за́мість біди ти обрав. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Берегись, не склоняйся к нечестию,
ты за это бедой испытуем. -
(en) New Living Bible Translation ·
Be on guard! Turn back from evil,
for God sent this suffering
to keep you from a life of evil.
Elihu Reminds Job of God’s Power -
(en) New American Standard Bible ·
“Be careful, do not turn to evil,
For you have preferred this to affliction.