Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Lutherbibel
Переклад Біблії Огієнка
Das sind die Reisen der Kinder Israel, da sie aus Ägyptenland gezogen sind mit ihrem Heer durch Mose und Aaron.
Оце походи Ізраїлевих синів, що вийшли з єгипетського кра́ю за своїми військо́вими відділами під рукою Мойсея та Аарона.
Und Mose beschrieb ihren Auszug, wie sie zogen nach dem Befehl des HERRN, und dies sind die Reisen ihres Zuges.
А Мойсей написав їхні ви́ходи з їхніми похо́дами за Господнім наказом, і оце їхні похо́ди за їхніми ви́ходами.
Sie zogen aus von Raemses am 15. Tag des ersten Monats, dem zweiten Tage der Ostern, durch eine hohe Hand, daß es alle Ägypter sahen,
І рушили вони з Рамесесу першого місяця, п'ятнадцятого дня першого місяця, другого дня по Пасці вийшли Ізраїлеві сини сильною рукою на оча́х усього Єгипту.
als sie eben die Erstgeburt begruben, die der HERR unter ihnen geschlagen hatte; denn der HERR hatte auch an ihren Göttern Gericht geübt.
А Єгипет ховав, кого побив Господь серед них, — кожного перворідного, а над їхніми богами зробив Господь суди́.
Als sie nun von Raemses auszogen, lagerten sie sich in Sukkoth.
І рушили Ізраїлеві сини з Рамесесу, і таборува́ли в Суккоті.
Und zogen aus von Sukkoth und lagerten sich in Etham, welches liegt an dem Ende der Wüste.
І рушили з Суккоту й таборува́ли в Етамі, що на краю́ пустині.
Von Etham zogen sie aus und blieben in Pihachiroth, welches liegt gegen Baal–Zephon, und lagerten sich gegen Migdol.
І рушили з Етаму, а вернулися до Пі-Хіроту, що перед Баал-Цефоном, і таборува́ли перед Міґдолом.
Von Hachiroth zogen sie aus und gingen mitten durchs Meer in die Wüste und reisten drei Tagereisen in der Wüste Etham und lagerten sich in Mara.
І рушили з-перед Хіроту, і перейшли́ серед моря до пустині, і йшли триде́нною дорогою в Етамській пустині, і таборува́ли в Марі.
Von Mara zogen sie aus und kamen gen Elim; da waren zwölf Wasserbrunnen und 70 Palmen; und lagerten sich daselbst.
І рушили з Мари й увійшли до Еліму, — а в Елімі — дванадцять джере́л води та сімдеся́т пальм, — і таборува́ли там.
Von Elim zogen sie aus und lagerten sich an das Schilfmeer.
І рушили з Еліму й таборува́ли над Червоним морем.
Von dem Schilfmeer zogen sie aus und lagerten sich in der Wüste Sin.
І рушили з-над Червоного моря й таборува́ли в пустині Сін.
Von der Wüste Sin zogen sie aus und lagerten sich in Dophka.
І рушили з пустині Сін і таборува́ли в Дофці.
Von Alus zogen sie aus und lagerten sich in Raphidim, daselbst hatte das Volk kein Wasser zu trinken.
І рушили з Алушу й таборували в Ріфідімі, — і не було там води на пиття для народу.
Von Raphidim zogen sie aus und lagerten sich in der Wüste Sinai.
І рушили з Ріфідіму й таборували в пустині Сіна́й.
Von Sinai zogen sie aus und lagerten sich bei den Lustgräbern.
І рушили з пустині Сінай і таборували в Ківрот-Гаттааві.
Von den Lustgräbern zogen sie aus und lagerten sich in Hazeroth.
І рушили з Ківрот-Гаттаави й таборували в Хацероті.
Von Hazeroth zogen sie aus und lagerten sich in Rithma.
І рушили з Хацероту й таборували в Рітмі.
Von Rithma zogen sie aus und lagerten sich in Rimmon–Perez.
І рушили з Рітми й таборували в Ріммоні Переца.
Von Rimmon–Perez zogen sie aus und lagerten sich in Libna.
І рушили з Ріммону Переца й таборували в Лівні.
Von Rissa zogen sie aus und lagerten sich in Kehelatha.
І рушили з Рісси й таборували в Кегелаті.
Von Kehelatha zogen sie aus und lagerten sich im Gebirge Sepher.
І рушили з Кегелати й таборували на горі Шефер.
Vom Gebirge Sepher zogen sie aus und lagerten sich in Harada.
І рушили з гори Шефер і таборували в Хараді.
Von Harada zogen sie aus und lagerten sich in Makheloth.
І рушили з Харади й таборували в Макгелоті.
Von Makheloth zogen sie aus und lagerten sich in Thahath.
І рушили з Макгелоту й таборували в Тахаті.
Von Thahath zogen sie aus und lagerten sich in Tharah.
І рушили з Тахату й таборували в Тераху.
Von Mithka zogen sie aus und lagerten sich in Hasmona.
І рушили з Мітки й таборували в Хашмоні.
Von Hasmona zogen sie aus und lagerten sich in Moseroth.
І рушили з Хашмони й таборували в Мосероті.
Von Moseroth zogen sie aus und lagerten sich in Bne–Jaakan.
І рушили з Мосероту й таборували в Бене-Яакані.
Von Bne–Jaakan zogen sie aus und lagerten sich in Horgidgad.
І рушили з Бене-Яакану й таборували в Хорі Ґідґаду.
Von Horgidgad zogen sie aus und lagerten sich in Jotbatha.
І рушили з Хору Гідґаду й таборували в Йотваті.
Von Jotbatha zogen sie aus und lagerten sich in Abrona.
І рушили з Йотвати й таборували в Авроні.
Von Abrona zogen sie aus und lagerten sich in Ezeon–Geber.
І рушили з Аврони й таборували в Ецйон-Ґевері.
Von Ezeon–Geber zogen sie aus und lagerten sich in der Wüste Zin, das ist Kades.
І рушили з Ецйон-Ґеверу й таборува́ли в пустині Цін, це — Кадеш.
Von Kades zogen sie aus und lagerten sich an dem Berge Hor, an der Grenze des Landes Edom.
І рушили з Кадешу й таборува́ли на Гор-горі, на краю́ едомської землі.
Da ging der Priester Aaron auf den Berg Hor nach dem Befehl des HERRN und starb daselbst im 40. Jahr des Auszugs der Kinder Israel aus Ägyptenland am ersten Tage des fünften Monats,
І зійшов священик Ааро́н на Гор-го́ру з Господнього наказу, та й помер там сорокового року ви́ходу Ізраїлевих синів з єгипетського кра́ю, п'ятого місяця, першого дня місяця.
da er 123 Jahre alt war.
А Ааро́н був віку ста й двадцяти й трьох літ, коли помер він на Гор-горі.
Und der König der Kanaaniter zu Arad, der da wohnte gegen Mittag des Landes Kanaan, hörte, daß die Kinder Israel kamen.
І почув ханаанеянин, цар Араду, — а він сидів на півдні в краї ханаанськім, — що йдуть Ізраїлеві сини.
Und von dem Berge Hor zogen sie aus und lagerten sich in Zalmona.
І рушили від Гор-гори Й таборува́ли в Цалмоні.
Von Zalmona zogen sie aus und lagerten sich in Phunon.
І рушили з Цалмони й таборували в Пуноні.
Von Oboth zogen sie aus und lagerten sich in Ije–Abarim, in der Moabiter Gebiet.
І рушили з Овоту й таборували в Ійє-Гааварімі, на моавській границі.
Von Ijim zogen sie aus und lagerten sich in Dibon–Gad.
І рушили з Ійїму й таборували в Дівоні Ґаду.
Von Dibon–Gad zogen sie aus und lagerten sich in Almon–Diblathaim.
І рушили з Дівону Ґаду й таборува́ли в Алмон-Дівлатаймі.
Von Almon–Diblathaim zogen sie aus und lagerten sich in dem Gebirge Abarim vor dem Nebo.
І рушили з Алмон-Дівлатайми й таборува́ли в гора́х Аварім перед Нево.
Von dem Gebirge Abarim zogen sie aus und lagerten sich in das Gefilde der Moabiter an dem Jordan gegenüber Jericho.
І рушили з гір Аварім, і таборували в моавських степа́х.
Sie lagerten sich aber am Jordan von Beth–Jesimoth an bis an Abel–Sittim, im Gefilde der Moabiter.
І таборува́ли вони над Йорда́ном від Бет-Єшмоту аж до Авел-Шіттіму в Моавських степа́х.
Und der HERR redete mit Mose in dem Gefilde der Moabiter an dem Jordan gegenüber Jericho und sprach:
І Господь промовляв до Мойсея в моавських степах над приєрихо́нським Йорда́ном, говорячи:
Rede mit den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr über den Jordan gegangen seid in das Land Kanaan,
„Промовляй до Ізраїлевих синів та й скажеш до них: Коли ви пере́йдете Йорда́н до ханаа́нського кра́ю,
so sollt ihr alle Einwohner vertreiben vor eurem Angesicht und alle ihre Säulen und alle ihre gegossenen Bilder zerstören und alle ihre Höhen vertilgen,
то проженете всіх ме́шканців того Кра́ю перед собою, і понищите всі їхні зобра́ження, і всіх литих ідолів їхніх понищите, і всі їхні висо́ти поруйнуєте.
daß ihr also das Land einnehmet und darin wohnet; denn euch habe ich das Land gegeben, daß ihr’s einnehmet.
І ви заволодієте тим Кра́єм, і осядете в ньому, бо Я дав вам той Край на власність.
Und sollt das Land austeilen durchs Los unter eure Geschlechter. Denen, deren viele sind, sollt ihr desto mehr zuteilen, und denen, deren wenige sind, sollt ihr desto weniger zuteilen. Wie das Los einem jeglichen daselbst fällt, so soll er’s haben; nach den Stämmen eurer Väter sollt ihr’s austeilen.
І ви заволодієте тим Краєм жеребко́м за вашими родами: числе́нному збі́льшите власність його, а малому зме́ншите власність його, — де вийде йому жеребо́к, туди йому буде, за племенами ваших батьків бу́дете володіти собі.
Werdet ihr aber die Einwohner des Landes nicht vertreiben vor eurem Angesicht, so werden euch die, so ihr überbleiben laßt, zu Dornen werden in euren Augen und zu Stacheln in euren Seiten und werden euch drängen in dem Lande, darin ihr wohnet.
А якщо ви не виженете ме́шканців того Кра́ю від себе, то будуть ті, кого позоставите з них, колючка́ми в ваших оча́х та те́рнями в ваших бока́х. І будуть вас утискати на тій землі, що на ній ви сидітимете.